Program

Lundi 30 / Monday 30th
09h00 - 09h15 : Café de bienvenue / Welcome coffee
09h15 - 09h30 :  Ouverture ColDoc 2022 / ColDoc 2022 Opening
09h30 - 10h30 : Conférence : Georgeta Cislaru (Université Paris Nanterre) - Dynamiques du processus de textualisation : accéder à la complexité par la comparaison
Session "Didactique des Langues", présidée par Chiara Manno
10h30 - 11h00 : Danilo Bolmicar - L’altérité lusophone et les manuels de portugais langue non maternelle : une histoire globale et connectée des représentations et des configurations sociales
11h00 - 11h15 : Pause café / Coffee break
11h15 - 11h45 : Sulun Aykurt (à distance) - Analyse contrastive des modalités dans un corpus de scripteurs natifs et apprenants: une étude sur l’acquisition de l’écrit argumentatif en FLE chez les apprenants turcophones
Session "Psycholinguistique", présidée par Frédéric Isel
11h45 - 12h15 : Simona Trillocco, Valentina Saccone - Silent detection and analysis in a comparative study: pathological schizophrenic vs normophasic speech
12h15 - 13h45 : Pause déjeuner / Lunch break
13h45 - 14h45 : Session poster / Poster Booster Session​
Qiushi Zhang - Entre la norme langagière et l’usage réel: dans quelle mesure l’usage déviant de la phraséologie aéronautique permet-il d’optimiser ou d’entraver la compréhension et la performance des pilotes ?
Luca Lo Re - Linguistic action in spontaneous interaction: a contrastive study on the use of speech and gestures in Italian
Session "Phonétique et Phonologie", présidée par Anne Lacheret
14h45 - 15h45 : Conférence : Laurence Labrune (Université Bordeaux-Montaigne) - Données et théories en phonologie du japonais: un regard comparatif et contrastif
15h45 - 16h15 : Rémi Anselme - Comparaison des réalisations de la consonne rhotique en Europe : cas des familles romane et slave
16h15 - 16h30 : Pause café / Coffee break
Session "Traitement automatique des langues", présidée par Iris Eshkol-Taravella
16h30 - 17h00 : Maud Bénard - Analyses comparatives des erreurs de traduction automatique anglais-français des syntagmes nominaux complexes dans les articles de recherche pour deux langues de spécialité (médecine et traitement automatique des langues)
17h00 - 17h30 : Ioana Buhnila - Étude contrastive des marqueurs de reformulation des termes médicaux dans de corpus scientifiques et de vulgarisation médicale
17h30 : Clôture de la première journée du colloque 
20h00 : Dîner chez Le Relais Gascon / Dinner at Le Relais Gascon

Mardi 31 / Tuesday 31st 
09h00 - 09h15 : Café de bienvenue / Welcome coffee
09h15 - 10h15 : Conférence : Gerda Hassler (Université de Postdam) - L’aspect et l’évidentialité dans les langues romanes, le russe et l’allemand : une étude contrastive
Session "Sémantique", présidée par Philippe Gréa 
10h15 - 10h45 : Camilla Simoncelli - Linguistic and perceptual differences in the blue spectrum in French and Italian: a cross-linguistic study with bilinguals
10h45 - 11h15 : Chiara Paolini, Enzo Santilli - Progressive constructions in standard and non-standard varieties of Italian: a preliminary inquiry on spoken and web corpora
11h15 - 11h30 : Pause caffé / Coffee break
Session "Morphologie et Morphosyntaxe", présidée par Florence Villoing
11h30 - 12h00 : Elina Eliasson - L’analyse des occurrences de l’imparfait dans des séries d’événements perfectifs
12h00 - 12h30 : Ping-Hsueh Chen - Le lexique causatif français et ses équivalents en chinois : approche contrastive
12h30 - 13h00 : Bich Lien Bui - Temps, aspect, modalité du verbe : analyse contrastive français-vietnamien
13h00 - 14h30 : Pause déjeuner / Lunch break
14h30 - 15h30 : Session poster / Poster booster session
Izabela Jordanoska, Katya Aplonova, Tatiana Nikitina - ‘Same’ is not the same: A comparative study of emphatic identity markers in Chuvash and Bashkir
Ngozika Ogechukwu Offor - Étude contrastive des marqueurs réciproques pronominaux en Igbo et en français 
Jiahui Zhu - Les mécanismes syntactico-sémantiques de l’innovation lexicale en français et en chinois d’après corpus de presse contemporaine
Bérengère Lafiandra, Aurélie Heois - Trois perspectives complémentaires sur les verbes de mouvement dans les discours politiques : approches comparatives
Session "Analyse du discours", présidée par Chantal Claudel
15h30 - 16h00 : Margaux Guillerit - Manifestations linguistiques des dynamiques de pouvoir : une analyse comparative des marqueurs de positionnement dans le discours des avocats et des juges dans les oral arguments de la Cour suprême des États-Unis
16h00 - 16h30 : Sasha Ghazal Louis-Karam - Gender and Humor in Lebanon: A Discourse Analysis
16h30 - 16h45 : Pause café / Coffee break
16h45 - 17h15 : Yoohee Yoon - Étude comparative du traitement médiatique des « violences faites aux femmes » dans la presse française
17h15 - 17h45 : Gabriella De Luca - Citer au discours indirect dans la copie d’examen à l’université : une étude comparative
17h45 : Clôture / Closing